1
00:00:10,560 --> 00:00:12,461
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:12,496 --> 00:00:14,429
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:14,465 --> 00:00:15,797
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:15,832 --> 00:00:18,266
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:18,302 --> 00:00:21,036
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:21,071 --> 00:00:22,937
♪ Como su madre ♪

7
00:00:22,973 --> 00:00:26,008
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:26,043 --> 00:00:30,045
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,948
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:33,984 --> 00:00:37,719
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:37,754 --> 00:00:40,389
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,424 --> 00:00:41,890
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:41,925 --> 00:00:44,526
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,561 --> 00:00:48,063
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

15
00:00:48,098 --> 00:00:49,531
♪ Que este grupo ♪

16
00:00:49,566 --> 00:00:51,933
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

17
00:00:51,968 --> 00:00:55,570
♪ Así es como todos
se convirtió en la Tribu Brady ♪

18
00:00:55,605 --> 00:00:57,906
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:57,941 --> 00:01:00,175
♪ La tribu Brady ♪

20
00:01:00,210 --> 00:01:06,081
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

21
00:01:27,604 --> 00:01:29,471
Mmm, gracias Alice.

22
00:01:39,483 --> 00:01:44,018
Señoras, me gustaría
proponer un brindis.

23
00:01:44,054 --> 00:01:47,422
Al lanzamiento exitoso
del Proyecto Manojo Brady.

24
00:01:47,458 --> 00:01:49,357
Seis niños felices
dos padres afortunados

25
00:01:49,393 --> 00:01:50,992
y un espectador interesado.

26
00:01:51,027 --> 00:01:51,659
¡Escuchar! ¡Escuchar!

27
00:01:51,695 --> 00:01:52,860
Y con todo respeto,

28
00:01:52,896 --> 00:01:54,262
según mis cálculos,

29
00:01:54,298 --> 00:01:56,531
acabas de explotar
fuera de la plataforma de lanzamiento.

30
00:01:56,567 --> 00:01:58,644
Sí, pero estamos
un buen comienzo.

31
00:01:58,668 --> 00:02:01,136
Oh, sí señora, yo sólo
Quiero decir que llevará tiempo.

32
00:02:01,171 --> 00:02:02,137
<i>Mucho</i>.

33
00:02:02,172 --> 00:02:04,606
Mira que suavemente
Las cosas han llegado hasta ahora.

34
00:02:04,641 --> 00:02:06,652
¿Por qué este lugar?
Es como un paraíso.

35
00:02:06,676 --> 00:02:09,077
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.

36
00:02:14,684 --> 00:02:16,418
Mira eso.

37
00:02:20,290 --> 00:02:23,325
¿Ver? estan consiguiendo
simplemente genial.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,994
Tal como ella dijo... el paraíso.

39
00:02:44,014 --> 00:02:48,183
La mitad de seis-cuatro
es... Tres-dos.

40
00:02:48,218 --> 00:02:49,584
Me gusta ser justo.

41
00:02:49,620 --> 00:02:52,198
Ahora, todo a la
La izquierda del zapato es de ella.

42
00:02:52,222 --> 00:02:54,200
Todo a la
la derecha es la suya: 50-50.

43
00:02:54,224 --> 00:02:56,658
Mmm... 51-49.

44
00:02:56,693 --> 00:02:58,793
Allá. 50-50.

45
00:02:58,828 --> 00:03:00,195
Allá.

46
00:03:00,230 --> 00:03:02,108
Solíamos tener mucho
de espacio por aquí

47
00:03:02,132 --> 00:03:04,076
hasta todas estas cajas
Llegó del almacenamiento.

48
00:03:04,100 --> 00:03:07,202
Bueno, no lo olvides, has agregado
cuatro mujeres a su hogar.

49
00:03:07,237 --> 00:03:10,605
Cuatro mujeres y 444 cartones.

50
00:03:10,641 --> 00:03:13,007
443.

51
00:03:14,211 --> 00:03:15,510
Marcia, ¿cómo es que

52
00:03:15,546 --> 00:03:17,690
tienes dos cajones de tocador

53
00:03:17,714 --> 00:03:19,281
y solo me sale uno?

54
00:03:19,316 --> 00:03:21,316
Lleva ropa más gorda.

55
00:03:21,351 --> 00:03:22,884
Más largo, no más gordo.

56
00:03:22,919 --> 00:03:25,487
Mami dice que debes llenar, no llenar.

57
00:03:25,522 --> 00:03:27,556
Oh, aquí hay algunas cosas más.

58
00:03:27,591 --> 00:03:30,192
Oh, gracias, muchachos.
Simplemente póngalo en cualquier lugar.

59
00:03:30,227 --> 00:03:33,461
Oh, esas tres cajas de
La puerta entra al baño de chicas.

60
00:03:33,497 --> 00:03:34,962
¿Tenemos que cargarlos allí?

61
00:03:34,998 --> 00:03:36,364
Sí, lo haces.

62
00:03:36,400 --> 00:03:38,344
cuando llegue el momento
viene, ellos te ayudarán.

63
00:03:38,368 --> 00:03:39,901
se llama familia
Cooperación, muchachos.

64
00:03:39,936 --> 00:03:41,936
Les rascas la espalda
y te arañan el tuyo.

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,784
no quiero ninguna chica
rascándome la espalda.

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,648
Espera unos años, camarón.

67
00:03:46,677 --> 00:03:48,076
Bien, eso es suficiente.

68
00:03:48,111 --> 00:03:49,977
Vámonos, muchachos.

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,088
Aquí, déjame ayudarte.

70
00:03:57,921 --> 00:03:59,699
Chicos, cuando estéis
Termina con eso,

71
00:03:59,723 --> 00:04:01,723
pon estos vacíos
cartones a la basura.

72
00:04:03,594 --> 00:04:05,727
Volveré en un minuto.

73
00:04:05,762 --> 00:04:06,939
Te diré qué:

74
00:04:06,963 --> 00:04:09,163
Te cambio 14
pulgadas de espacio en el armario

75
00:04:09,199 --> 00:04:10,765
para un cajón adicional en la cómoda.

76
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Bueno. Es un trato.

77
00:04:11,835 --> 00:04:12,867
¿Qué hay de mí?

78
00:04:12,902 --> 00:04:14,514
Un cajón te basta.

79
00:04:14,538 --> 00:04:17,572
Lo que sucede
cuando empiezo a llenar?

80
00:04:17,608 --> 00:04:19,452
estaré casado
y desaparecido para entonces.

81
00:04:19,476 --> 00:04:20,520
Gracias a dios.

82
00:04:20,544 --> 00:04:22,154
Los estábamos esperando.

83
00:04:22,178 --> 00:04:24,613
Oh, nos tomamos nuestro tiempo
Porque esto es muy divertido.

84
00:04:24,648 --> 00:04:26,292
¿Dónde quieres esta basura?

85
00:04:26,316 --> 00:04:27,360
No es basura.

86
00:04:27,384 --> 00:04:29,028
Mi caja va sobre esta cama.

87
00:04:29,052 --> 00:04:30,096
El mío va aquí.

88
00:04:30,120 --> 00:04:32,086
Mi caja va en esa cama,

89
00:04:32,122 --> 00:04:34,422
pero nadie tiene mi caja.

90
00:04:34,458 --> 00:04:36,436
No, ese va aquí.

91
00:04:36,460 --> 00:04:39,227
¿Sus Altezas Reales
¿Les importaría tomar una decisión?

92
00:04:39,263 --> 00:04:42,464
Mira, ya tenemos suficientes problemas.
tratando de guardar estas cosas.

93
00:04:42,499 --> 00:04:45,300
Oh, eso es podrido
Qué vergüenza, ¿eh, Greg?

94
00:04:45,335 --> 00:04:46,234
Sí. Todo lo que tenemos que hacer

95
00:04:46,270 --> 00:04:47,380
es llevar las cajas por usted.

96
00:04:47,404 --> 00:04:48,414
¿Dónde está el mío?

97
00:04:48,438 --> 00:04:50,605
Bobby está sacando el tema.

98
00:04:50,641 --> 00:04:52,707
Espero que así sea
más cintas para el cabello

99
00:04:52,743 --> 00:04:53,908
y animales de peluche.

100
00:04:53,943 --> 00:04:55,577
estas corriendo
bajo en esas cosas.

101
00:04:55,612 --> 00:04:57,879
No hay necesidad de ser sarcástico.

102
00:04:57,914 --> 00:05:00,848
Oye, esto pesa una tonelada. hacer
Decídete donde quieras.

103
00:05:00,884 --> 00:05:02,662
Veamos ahora. Ese va...

104
00:05:02,686 --> 00:05:04,386
Va justo donde lo deja caer.

105
00:05:04,421 --> 00:05:06,220
Sí, ¡haz tu propio cambio!

106
00:05:06,256 --> 00:05:07,722
¡Es pesado!

107
00:05:07,758 --> 00:05:09,056
¿Qué tienes dentro de todos modos?

108
00:05:09,092 --> 00:05:10,057
¡No te atrevas a abrir eso!

109
00:05:10,093 --> 00:05:11,904
Eso es innombrable. Sí.

110
00:05:11,928 --> 00:05:13,395
¿Qué son los innombrables?

111
00:05:13,430 --> 00:05:14,741
Si quisiéramos mencionarlos,

112
00:05:14,765 --> 00:05:16,409
No serían innombrables.

113
00:05:16,433 --> 00:05:18,065
Ahora deja de ser tan entrometido.

114
00:05:18,101 --> 00:05:19,679
Y ve a ver si
hay algo más.

115
00:05:19,703 --> 00:05:22,236
Sí, señora, lo que usted diga.

116
00:05:22,272 --> 00:05:25,640
¡Chico, habla de ser mandón!

117
00:05:25,676 --> 00:05:26,974
¡Vaya, esto es pesado!

118
00:05:27,010 --> 00:05:29,177
Déjalo en cualquier lugar,
Bobby, y ven con nosotros.

119
00:05:31,415 --> 00:05:33,114
Adiós, damas dragón.

120
00:05:47,798 --> 00:05:49,130
Disculpe.

121
00:05:50,166 --> 00:05:51,466
Ah, eres tú.

122
00:05:51,501 --> 00:05:53,835
Estoy recogiendo los vacíos.

123
00:05:53,870 --> 00:05:55,503
Les dije a los chicos que hicieran eso.

124
00:05:55,539 --> 00:05:58,072
A riesgo de ser
tildado de informante,

125
00:05:58,107 --> 00:05:59,874
abandonaron el trabajo.

126
00:05:59,909 --> 00:06:01,175
¿Por qué?

127
00:06:01,211 --> 00:06:03,878
A riesgo de ser
marcó <i> dos</i> informantes,

128
00:06:03,913 --> 00:06:06,914
no creo que les guste
las condiciones de trabajo.

129
00:06:06,950 --> 00:06:09,217
Déjalos ahí mismo.

130
00:06:09,252 --> 00:06:11,419
Es hora de negociar colectivamente.

131
00:06:40,751 --> 00:06:42,316
Bueno, muchachos?

132
00:06:42,352 --> 00:06:45,030
Estamos hartos de hacer
cosas para ellos, papá.

133
00:06:45,054 --> 00:06:46,554
"Haz esto. Haz aquello".

134
00:06:46,590 --> 00:06:47,955
Son un verdadero dolor.

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,057
Sí. Son demasiado mandones.

136
00:06:50,093 --> 00:06:52,594
Y toda esa basura que ellos
traer a la casa...

137
00:06:52,629 --> 00:06:54,407
Muñecas y peluches.

138
00:06:54,431 --> 00:06:56,342
y... y esas cintas para el cabello.

139
00:06:56,366 --> 00:06:57,999
Miles de cintas para el pelo.

140
00:06:58,034 --> 00:07:00,167
estamos rodeados
por cintas para el cabello.

141
00:07:00,203 --> 00:07:02,771
Chicos... ahora, escúchenme.

142
00:07:02,806 --> 00:07:05,172
Antes de proponerle matrimonio a Carol,

143
00:07:05,208 --> 00:07:08,376
los cuatro tuvimos
una charla muy larga

144
00:07:08,412 --> 00:07:10,978
sobre Marcia, Jan y Cindy.

145
00:07:11,014 --> 00:07:13,147
¿Lo recuerdas?

146
00:07:14,418 --> 00:07:18,486
Ahora, te dije que hablaras entonces.
o calla para siempre.

147
00:07:19,689 --> 00:07:22,457
Ahora, ¿quién recuerda lo que dijiste?

148
00:07:24,394 --> 00:07:25,593
¿Pedro?

149
00:07:26,797 --> 00:07:28,830
Es un poco difícil de recordar.

150
00:07:28,865 --> 00:07:30,632
Eso fue hace tres meses.

151
00:07:30,667 --> 00:07:33,401
Sí, entonces éramos sólo unos niños.

152
00:07:33,437 --> 00:07:35,236
¿Greg?

153
00:07:35,271 --> 00:07:38,339
Dijimos que queríamos
usted para casarse.

154
00:07:38,374 --> 00:07:39,974
Así es.

155
00:07:40,009 --> 00:07:45,012
Y cuando lo hice, lo prometí
no solo amar a carol

156
00:07:45,048 --> 00:07:47,148
pero sus hijas también.

157
00:07:49,118 --> 00:07:52,620
Bueno... los amo.

158
00:07:52,656 --> 00:07:55,824
Bien, papá, entendemos el punto.

159
00:07:55,859 --> 00:07:58,137
De ahora en adelante, vamos a
Realmente trato de relacionarme.

160
00:07:58,161 --> 00:07:59,204
¿Verdad, muchachos?

161
00:07:59,228 --> 00:08:00,261
Bueno.

162
00:08:00,296 --> 00:08:01,529
Estoy listo para relacionarme.

163
00:08:01,565 --> 00:08:05,166
Yo también me identifico...
lo que sea que eso signifique.

164
00:08:05,201 --> 00:08:06,534
Bien.

165
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
¿Micro?

166
00:08:32,896 --> 00:08:35,196
La mitad de seis-cuatro...
Son tres-dos.

167
00:08:35,231 --> 00:08:36,564
Asombroso.

168
00:08:36,600 --> 00:08:39,144
ese zapato se mantiene
moviéndose sin un pie en él.

169
00:08:39,168 --> 00:08:41,435
Oh, Mike, eres
simplemente dividiendo los pelos.

170
00:08:41,471 --> 00:08:44,105
Más uniformemente que
estás dividiendo armarios.

171
00:08:46,843 --> 00:08:48,209
¿Problema?

172
00:08:49,646 --> 00:08:50,857
¿De él o de ella?

173
00:08:50,881 --> 00:08:51,946
Uno de cada uno.

174
00:08:51,982 --> 00:08:53,014
El baño.

175
00:08:54,350 --> 00:08:58,520
carol, estoy poniendo
usted por su honor.

176
00:08:58,555 --> 00:08:59,721
¿OMS? ¿A mí?

177
00:08:59,756 --> 00:09:01,389
Sí.

178
00:09:07,597 --> 00:09:09,263
tu llamas a esto
compartiendo baño?

179
00:09:09,298 --> 00:09:11,165
Yo lo llamo compartir
un salón de belleza.

180
00:09:11,200 --> 00:09:13,379
Hombres. quieres tu
las mujeres para lucir hermosas,

181
00:09:13,403 --> 00:09:14,680
pero no lo eres
va a cooperar.

182
00:09:14,704 --> 00:09:16,504
cooperaré y
Tiraré toda esta basura

183
00:09:16,540 --> 00:09:17,505
justo por la ventana.

184
00:09:17,541 --> 00:09:19,184
Lo haces y lo harás
ve inmediatamente tras él.

185
00:09:19,208 --> 00:09:20,174
¿Oh sí? ¡Sí!

186
00:09:20,209 --> 00:09:21,175
Muy bien, ¿cuál es el problema?

187
00:09:21,210 --> 00:09:22,321
Papá, ¿podrías mirar esto?

188
00:09:22,345 --> 00:09:23,678
Ni siquiera puedo encontrar mi cepillo de dientes.

189
00:09:23,713 --> 00:09:24,857
Escucha, tú eres el
dos hijos mayores,

190
00:09:24,881 --> 00:09:26,692
pero realmente deberías hacerlo
aprende una lección de los demás.

191
00:09:26,716 --> 00:09:28,983
Ahora están consiguiendo
va muy bien.

192
00:09:33,957 --> 00:09:35,322
¡Ey!

193
00:09:35,358 --> 00:09:37,036
¿De dónde sacaste eso?

194
00:09:37,060 --> 00:09:38,026
Atrás.

195
00:09:38,061 --> 00:09:40,506
Eso pertenece a nuestra casa club.

196
00:09:40,530 --> 00:09:41,663
¡Tráelo de vuelta!

197
00:09:41,698 --> 00:09:43,142
Buscadores, guardianes,
¡Perdedores, llorones!

198
00:09:43,166 --> 00:09:44,398
¡Trae ese cartel de vuelta!

199
00:09:44,434 --> 00:09:45,745
¡Tendrás que atraparme primero!

200
00:09:45,769 --> 00:09:47,234
Cuando lo hago, estoy
¡Te voy a pegar!

201
00:09:47,270 --> 00:09:48,235
¡No te atreverías!

202
00:09:48,271 --> 00:09:49,236
¿Quieres hacer una apuesta?

203
00:09:49,272 --> 00:09:50,583
Será mejor que te lo quites

204
00:09:50,607 --> 00:09:52,117
cuando cuento hasta tres:

205
00:09:52,141 --> 00:09:53,675
Uno...

206
00:09:53,710 --> 00:09:56,544
Apuesto a que no puedes
incluso contar hasta tres.

207
00:09:56,580 --> 00:10:00,281
Dos... no me asustas.

208
00:10:00,316 --> 00:10:01,360
Dos y medio.

209
00:10:01,384 --> 00:10:03,350
Oye, oye, ¿qué pasa?
la aritmética para?

210
00:10:03,386 --> 00:10:05,665
Cuando llego a tres,
Voy a arrancarle el cuero cabelludo.

211
00:10:05,689 --> 00:10:06,654
¿Por qué?

212
00:10:06,690 --> 00:10:08,034
Por usar mi outfit.

213
00:10:08,058 --> 00:10:10,091
Soy Pequeño Búho, no ella.

214
00:10:10,126 --> 00:10:12,526
Bueno, creo que Cindy
hace una Petty Squaw.

215
00:10:14,130 --> 00:10:15,496
¡Qué asco!

216
00:10:17,000 --> 00:10:18,866
Oh, esto me hace desmayar.

217
00:10:18,902 --> 00:10:20,780
¡Devuélveme mi "Uno que amo"!

218
00:10:20,804 --> 00:10:21,836
¡Hazme!

219
00:10:24,741 --> 00:10:26,608
¡Devuélvemelo <i>ahora mismo!</i>

220
00:10:26,643 --> 00:10:27,653
Ven y tómalo.

221
00:10:27,677 --> 00:10:28,710
¡Detener!

222
00:10:28,745 --> 00:10:30,277
Eso es lo que dicen todas las chicas.

223
00:10:30,313 --> 00:10:32,780
Dos y tres cuartos...
Greg. Marcia.

224
00:10:32,816 --> 00:10:34,281
Greg Brady, ¡da eso aquí!

225
00:10:34,317 --> 00:10:35,494
¡Ese cartel nos pertenece!

226
00:10:35,518 --> 00:10:36,484
¡Tres!

227
00:10:36,519 --> 00:10:37,652
Bobby, espera un minuto.

228
00:10:37,687 --> 00:10:39,754
Bueno... ¡Basta!

229
00:10:39,789 --> 00:10:41,601
Esto es lo que dice
en el diccionario:

230
00:10:41,625 --> 00:10:45,960
"Compartir: dividir en
porciones justas e iguales."

231
00:10:45,996 --> 00:10:48,663
Bueno, creo que eso es justo.

232
00:10:48,698 --> 00:10:49,497
¡Mamá!

233
00:10:49,532 --> 00:10:50,564
¡Mami!

234
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
¡Ayuda!

235
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
Alicia, ¿cómo se llama esto?

236
00:10:59,776 --> 00:11:02,076
Paraíso, ¿recuerdas?

237
00:11:03,913 --> 00:11:05,557
cuando tu madre
y yo estaba casado,

238
00:11:05,581 --> 00:11:09,350
El hombre dijo: "Porque
mejor o peor."

239
00:11:09,385 --> 00:11:11,585
Ya hemos tenido suficientes cosas peores.

240
00:11:11,621 --> 00:11:14,188
Ahora vamos
para tener algo mejor.

241
00:11:14,223 --> 00:11:17,536
Con efecto inmediato,
compartimos...

242
00:11:17,560 --> 00:11:18,526
y compartir por igual.

243
00:11:18,561 --> 00:11:20,773
Todo... baños,
tam-tams, lo que sea.

244
00:11:20,797 --> 00:11:22,077
¿Entendido?

245
00:11:23,332 --> 00:11:26,200
Bien. olvidemos lo que
sucedió esta mañana.

246
00:11:26,235 --> 00:11:30,672
De ahora en adelante, va a
ser todos para uno y uno para todos.

247
00:11:30,707 --> 00:11:32,173
¿Todos los que están a favor?

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,841
Sí.

249
00:11:33,877 --> 00:11:35,621
Vamos. ¿Todos los que están a favor?

250
00:11:35,645 --> 00:11:37,178
Sí.

251
00:11:37,213 --> 00:11:38,546
Eso es mejor.

252
00:11:40,383 --> 00:11:41,661
Por aquí, señor.

253
00:11:41,685 --> 00:11:43,651
¿Qué... de qué se trata todo esto?

254
00:11:43,687 --> 00:11:45,586
Ya verás.

255
00:11:45,621 --> 00:11:47,689
Se trata de... esto.

256
00:11:47,724 --> 00:11:49,057
50-50.

257
00:11:49,092 --> 00:11:52,293
No... Bueno, tu
El discurso realmente impactó.

258
00:11:52,328 --> 00:11:55,129
no estaba hablando de
tú... bueno, principalmente.

259
00:11:55,165 --> 00:11:58,432
Cita: "Con efecto inmediato,
todos compartimos y compartimos por igual."

260
00:11:58,467 --> 00:11:59,433
Sin comillas.

261
00:11:59,468 --> 00:12:00,568
¿Sabes algo?

262
00:12:00,603 --> 00:12:03,938
cada vez me gustas más
y más cada día.

263
00:12:05,341 --> 00:12:06,708
¡Papá, ven rápido!

264
00:12:06,743 --> 00:12:08,309
¡En el patio trasero!

265
00:12:16,552 --> 00:12:17,552
¡Micro!

266
00:12:17,587 --> 00:12:18,552
Mantenlo presionado.

267
00:12:18,588 --> 00:12:19,687
¡Mantenlo presionado!

268
00:12:20,724 --> 00:12:23,124
Mira papá, mira qué
lo hicieron... ¡cortinas!

269
00:12:23,159 --> 00:12:24,125
¡Y alfombras!

270
00:12:24,160 --> 00:12:25,226
Cosas de chicas.

271
00:12:25,261 --> 00:12:26,227
¡Destrozaron el lugar!

272
00:12:26,262 --> 00:12:28,129
Bueno, creo que se ve encantador.

273
00:12:28,164 --> 00:12:29,975
Cariño, puede que
ser encantador para las niñas,

274
00:12:29,999 --> 00:12:32,166
pero no para un niño
casa club, no lo es.

275
00:12:32,202 --> 00:12:35,269
Corrección: niños
y casa club de niñas.

276
00:12:35,304 --> 00:12:38,272
Corrección: casa club de chicos.

277
00:12:38,307 --> 00:12:39,340
¿Micro?

278
00:12:39,375 --> 00:12:40,686
Bien, todos
fuera. Vamos, niños.

279
00:12:40,710 --> 00:12:43,355
¡Ay Alicia! Oh... ven,
sobre todos afuera.

280
00:12:43,379 --> 00:12:44,690
Vamos, niños. Vamos.

281
00:12:44,714 --> 00:12:46,247
Quiero verlos pelear.

282
00:12:46,282 --> 00:12:47,248
Afuera.

283
00:12:47,283 --> 00:12:49,643
Vamos, niños.
Todos, vamos.

284
00:12:52,421 --> 00:12:54,133
Carol, hay ciertos lugares

285
00:12:54,157 --> 00:12:56,168
donde estan las mujeres
simplemente no está permitido.

286
00:12:56,192 --> 00:12:57,959
Nombra uno. Sólo uno.

287
00:12:57,994 --> 00:13:01,129
Clubes de chicos y
vestuarios de hombres.

288
00:13:01,164 --> 00:13:04,465
Son dos. Pase lo que pase
para compartir y compartir por igual?

289
00:13:04,500 --> 00:13:06,067
Carol, esto es diferente.

290
00:13:06,102 --> 00:13:07,235
¿Cómo?

291
00:13:07,270 --> 00:13:08,680
Estoy seguro que si las chicas
tenía una casa de muñecas,

292
00:13:08,704 --> 00:13:09,915
y los chicos
quería jugar en él,

293
00:13:09,939 --> 00:13:11,083
no habria ningun problema.

294
00:13:11,107 --> 00:13:12,173
Oh, sí, lo habría.

295
00:13:12,208 --> 00:13:14,608
Si mis hijos quisieran jugar
en la casa de muñecas de cualquiera,

296
00:13:14,644 --> 00:13:16,277
Los llevaría a un psiquiatra.

297
00:13:18,047 --> 00:13:21,182
Mira, hay momentos en que
Los hombres quieren un lugar propio.

298
00:13:21,217 --> 00:13:23,129
todavía digo eso
las chicas tienen derecho

299
00:13:23,153 --> 00:13:24,752
a cualquier cosa que tengan los niños.

300
00:13:25,889 --> 00:13:27,554
¿Qué tal las barbas?

301
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
Eso no es gracioso.

302
00:13:31,360 --> 00:13:35,163
Oh, cariño... lo siento.

303
00:13:37,000 --> 00:13:41,468
Chico, el paraíso está seguro de tomar
una paliza por aquí hoy.

304
00:14:10,599 --> 00:14:11,966
Me duelen los pies.

305
00:14:12,001 --> 00:14:13,400
Tengo sed.

306
00:14:13,436 --> 00:14:15,236
Descansemos y intentémoslo de nuevo.

307
00:14:15,271 --> 00:14:17,416
Estos carteles de piquete
no servirá de nada.

308
00:14:17,440 --> 00:14:19,051
Siempre funciona en las universidades.

309
00:14:19,075 --> 00:14:20,886
Ya no quiero hacer piquetes.

310
00:14:20,910 --> 00:14:22,076
Yo tampoco.

311
00:14:22,111 --> 00:14:24,671
Bueno, ¿tienes
¿Alguna idea mejor?

312
00:14:25,982 --> 00:14:28,983
Chicas, hablemos de
este negocio de la casa club.

313
00:14:29,018 --> 00:14:30,796
Tal vez podamos movernos
a Sudamérica

314
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
y vivir con las amazonas.

315
00:14:32,255 --> 00:14:33,988
Son todas mujeres, ¿no?

316
00:14:34,023 --> 00:14:36,623
Sí, pero tienes
medir más de seis pies de altura.

317
00:14:36,659 --> 00:14:40,294
Chico, apuesto a que tienen
una gran casa club.

318
00:14:40,330 --> 00:14:42,997
Una cosa es segura:
No vamos a ceder.

319
00:14:43,032 --> 00:14:45,432
las mujeres tenemos que
defender nuestros derechos.

320
00:14:45,468 --> 00:14:47,213
Eso es cierto, pero pensemos.

321
00:14:47,237 --> 00:14:49,215
sobre los derechos de los hombres por un minuto.

322
00:14:49,239 --> 00:14:50,883
Ahora, chicas, en
para llevarnos bien,

323
00:14:50,907 --> 00:14:53,285
a veces tienes
comprometerse un poco.

324
00:14:53,309 --> 00:14:54,876
Y nunca los dejaremos entrar.

325
00:14:54,911 --> 00:14:56,222
Nunca. Nunca.

326
00:14:56,246 --> 00:14:58,157
Nunca es muy
Mucho tiempo, muchachos.

327
00:14:58,181 --> 00:15:00,714
Recuerda, estas mujeres
están viviendo con nosotros ahora.

328
00:15:00,750 --> 00:15:03,017
Sí, pero estamos
luchando por un principio,

329
00:15:03,052 --> 00:15:05,152
para que los hombres tengan un
lugar propio.

330
00:15:05,188 --> 00:15:08,189
Bueno, ¿alguna vez viste
¿Una mujer en la YMCA?

331
00:15:08,224 --> 00:15:10,724
Sra. Carson, ella
ejecuta todo.

332
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Oh, ella es solo una
secretaria allí.

333
00:15:12,795 --> 00:15:14,061
Ahora escuchen, muchachos.

334
00:15:14,097 --> 00:15:16,230
Vamos a frenar un minuto.

335
00:15:16,266 --> 00:15:18,565
Cariño, no hay nada
por qué preocuparse más...

336
00:15:18,601 --> 00:15:19,879
Hablé con los chicos. ¿Y?

337
00:15:19,903 --> 00:15:21,435
Creo que los enderecé.

338
00:15:21,470 --> 00:15:22,647
Oh, Mike, eso es genial. Sí.

339
00:15:22,671 --> 00:15:24,116
¿Qué tal eso? ¿Qué tal qué?

340
00:15:24,140 --> 00:15:25,417
Bueno, hablé con las chicas.

341
00:15:25,441 --> 00:15:27,019
ellos entienden
las cosas mejor ahora.

342
00:15:27,043 --> 00:15:28,175
¿Es eso asombroso?

343
00:15:28,211 --> 00:15:29,955
dos grandes mentes
con un solo pensamiento.

344
00:15:29,979 --> 00:15:32,380
Oh, nadie puede decir que nosotros
no se entienden.

345
00:15:32,415 --> 00:15:34,659
Bueno, me alegro de que
finalmente pudieron

346
00:15:34,683 --> 00:15:37,018
para convencer a los chicos
estaban equivocados.

347
00:15:37,053 --> 00:15:39,865
Cariño, no los convencí de que
estaban equivocados, porque no lo estaban.

348
00:15:39,889 --> 00:15:41,566
acabo de explicar
que importante es

349
00:15:41,590 --> 00:15:42,868
comprometerse con las chicas

350
00:15:42,892 --> 00:15:45,004
no importa lo mal que esté
creen que son las chicas.

351
00:15:45,028 --> 00:15:46,961
Bueno, ¿quién dijo que
¿Las chicas estaban equivocadas?

352
00:15:46,996 --> 00:15:49,931
Lo hiciste. Acabas de decir que
entender mejor las cosas.

353
00:15:49,966 --> 00:15:51,665
Bueno, lo hacen... les dije

354
00:15:51,700 --> 00:15:55,502
tienen que aprender a seguir adelante
con la pequeña idiosincrasia masculina.

355
00:15:55,538 --> 00:15:58,705
Veo.

356
00:15:58,741 --> 00:16:01,075
Y las mujeres no
¿Tiene alguna idiosincrasia?

357
00:16:01,110 --> 00:16:03,289
Bueno, ciertamente,
pero de otro tipo.

358
00:16:03,313 --> 00:16:06,447
La idiosincrasia de una mujer es
¿Está bien y el de un hombre está mal?

359
00:16:06,482 --> 00:16:08,827
No, pero una mujer.
tiene que ser más flexible.

360
00:16:08,851 --> 00:16:10,184
Vamos, cariño.

361
00:16:10,219 --> 00:16:12,453
un hombre es más
flexible que una mujer.

362
00:16:12,488 --> 00:16:14,255
¡Eh! Dicen los hombres.

363
00:16:14,290 --> 00:16:17,691
¿Tienes la sensación de que entre
el momento en que entré aquí y ahora,

364
00:16:17,726 --> 00:16:19,160
algo ha salido muy mal?

365
00:16:19,195 --> 00:16:21,429
Sí. Yo también.

366
00:16:23,967 --> 00:16:24,932
Hola Alicia.

367
00:16:24,968 --> 00:16:27,001
No es justo echar un vistazo
las ollas antes de cenar.

368
00:16:27,036 --> 00:16:28,414
No iba a mirar en la olla.

369
00:16:28,438 --> 00:16:29,403
Oh.

370
00:16:29,439 --> 00:16:30,737
Te iba a hacer una pregunta.

371
00:16:30,773 --> 00:16:32,106
Adelante, pregunta.

372
00:16:32,141 --> 00:16:34,408
¿Quién crees que es
¿verdad sobre la casa club?

373
00:16:34,444 --> 00:16:35,576
¿Los chicos o las chicas?

374
00:16:35,611 --> 00:16:37,678
Prefiero tenerte
mirar en las ollas.

375
00:16:37,713 --> 00:16:40,081
Vamos, Alicia. quien
¿realmente crees que es correcto?

376
00:16:40,116 --> 00:16:42,061
quieres saber
¿Qué pienso realmente?

377
00:16:42,085 --> 00:16:43,150
Sí.

378
00:16:43,186 --> 00:16:44,496
creo que deberías
para salir de aquí

379
00:16:44,520 --> 00:16:45,586
antes de tomar partido.

380
00:16:45,621 --> 00:16:46,587
Vamos, Alicia.

381
00:16:46,622 --> 00:16:47,899
Lo siento, Greg.
no voy a conseguir

382
00:16:47,923 --> 00:16:49,534
en medio de esto
uno. Fuera, fuera, fuera.

383
00:16:49,558 --> 00:16:52,078
Ve al patio trasero y
jugar a la pelota o algo así.

384
00:16:57,233 --> 00:16:58,199
Alicia...

385
00:16:58,234 --> 00:16:59,979
Lo siento Marcia, no puedo.
responde esa pregunta.

386
00:17:00,003 --> 00:17:01,668
Pero ni siquiera he
te pregunté algo.

387
00:17:01,704 --> 00:17:02,769
Ah, eso es correcto.

388
00:17:02,805 --> 00:17:03,837
Adelante, pregunta.

389
00:17:03,873 --> 00:17:05,017
¿Crees que las chicas tienen razón?

390
00:17:05,041 --> 00:17:07,008
sobre la casa club,
o los chicos?

391
00:17:07,043 --> 00:17:10,211
Como dije, lo siento, Marcia, yo
No puedo responder a esa pregunta.

392
00:17:10,246 --> 00:17:12,146
Alice, ¿lees la mente?

393
00:17:12,181 --> 00:17:14,115
Ama de llaves. Lo mismo.

394
00:17:17,120 --> 00:17:18,219
Alicia, por favor.

395
00:17:18,254 --> 00:17:19,264
Lo siento, señora Brady,

396
00:17:19,288 --> 00:17:20,699
de ninguna manera me involucraré

397
00:17:20,723 --> 00:17:22,334
en el gran debate del clubhouse.

398
00:17:22,358 --> 00:17:23,869
Pero, Alice, necesito tu ayuda.

399
00:17:23,893 --> 00:17:26,427
Cuando ustedes dos prometieron
amar, honrar, etcétera,

400
00:17:26,462 --> 00:17:27,761
Prometí entrometerme.

401
00:17:27,796 --> 00:17:29,508
Bueno, te concedo inmunidad.

402
00:17:29,532 --> 00:17:31,477
para volver a entrar,
sin represalias.

403
00:17:31,501 --> 00:17:33,534
Yo me encargaré de
decisiones realmente importantes...

404
00:17:33,569 --> 00:17:34,880
como cuanto
mantequilla en la tostada,

405
00:17:34,904 --> 00:17:36,882
cuanto tiempo hornear el
patatas, ese tipo de cosas...

406
00:17:36,906 --> 00:17:40,074
Pero cuando se trata de trivialidades,
como cómo salvar una familia

407
00:17:40,109 --> 00:17:41,808
eso depende de usted y del Sr. Brady.

408
00:17:41,844 --> 00:17:43,977
Alice, necesito tu ayuda...

409
00:17:47,016 --> 00:17:49,683
Disculpe, es hora de
Yo para empezar algo.

410
00:17:49,718 --> 00:17:51,252
Tal vez lo prepare para la cena.

411
00:17:53,022 --> 00:17:55,989
¿Qué quisiste decir?
"Alice, necesito tu ayuda"?

412
00:17:56,025 --> 00:17:57,836
"Ayuda"? Oh, yo
No dijo "ayuda".

413
00:17:57,860 --> 00:18:00,039
Dije "hel", como en casco.

414
00:18:00,063 --> 00:18:01,828
"Alice, ¿necesito tu casco?"

415
00:18:01,864 --> 00:18:03,230
Vamos.

416
00:18:03,266 --> 00:18:06,200
yo pertenezco
a la Guardia Nacional,

417
00:18:06,235 --> 00:18:09,937
y estamos teniendo una reunión
una semana a partir del miércoles.

418
00:18:22,685 --> 00:18:24,996
Por favor, Sandra,
¿No podemos resolver esto?

419
00:18:25,020 --> 00:18:26,065
No, lanza.

420
00:18:26,089 --> 00:18:27,288
Es demasiado tarde.

421
00:18:27,323 --> 00:18:29,856
Me trataste como
un ciudadano de segunda clase

422
00:18:29,892 --> 00:18:31,024
por última vez.

423
00:18:31,060 --> 00:18:33,094
haré cualquier cosa
para recuperarte.

424
00:18:33,129 --> 00:18:34,728
¿Algo, Lanza?

425
00:18:34,763 --> 00:18:35,796
Cualquier cosa.

426
00:18:35,831 --> 00:18:36,863
Muy bien entonces.

427
00:18:36,899 --> 00:18:39,333
Mi precio es... ¿sí, Sandra?

428
00:18:39,368 --> 00:18:43,036
Mi precio es...
igualdad en el hogar.

429
00:18:43,072 --> 00:18:44,271
¿Igualdad?

430
00:18:44,307 --> 00:18:46,407
Sí, Lance, igualdad.

431
00:18:46,442 --> 00:18:50,444
debes tratarme
no como una posesión,

432
00:18:50,480 --> 00:18:52,246
sino como un igual.

433
00:18:52,281 --> 00:18:54,315
Listo, Sandra.

434
00:18:54,350 --> 00:18:55,549
Hecho.

435
00:18:57,019 --> 00:18:59,098
Como dije, yo
prometió no entrometerse,

436
00:18:59,122 --> 00:19:01,400
pero cuando sandra dijo
"igualdad" para Lance,

437
00:19:01,424 --> 00:19:02,634
Acabo de perder la cabeza.

438
00:19:02,658 --> 00:19:05,025
Alicia, hay uno
falla importante en su plan.

439
00:19:05,060 --> 00:19:07,461
Lo haría un completo desastre.

440
00:19:07,497 --> 00:19:09,497
Esa es toda la idea.

441
00:19:09,532 --> 00:19:11,332
¿Es?

442
00:19:11,367 --> 00:19:12,666
¡Sí, lo es!

443
00:19:12,701 --> 00:19:15,869
Alice, tienes el
mente de un maestro criminal.

444
00:19:15,904 --> 00:19:17,104
Oh.

445
00:19:17,140 --> 00:19:18,439
Gracias, señora Brady.

446
00:19:19,442 --> 00:19:21,575
Bueno, Alice, has
hecho de nuevo.

447
00:19:22,612 --> 00:19:23,755
¿Qué haría sin ti?

448
00:19:35,224 --> 00:19:36,690
Oh, está bien, Jan.

449
00:19:36,725 --> 00:19:39,926
Cindy, puedes medir eso.
Un trozo de madera para mami, ¿vale?

450
00:19:46,569 --> 00:19:47,768
¿Qué pasa, papá?

451
00:19:47,803 --> 00:19:49,770
lo veo, pero yo
no lo creas.

452
00:19:49,805 --> 00:19:50,904
¿Qué? Eso.

453
00:19:59,248 --> 00:20:00,359
¿Qué están haciendo?

454
00:20:00,383 --> 00:20:01,893
Parece que son
tratando de construir algo.

455
00:20:01,917 --> 00:20:02,949
Sí, pero ¿qué?

456
00:20:02,985 --> 00:20:04,363
¿Quizás una casa club de chicas?

457
00:20:04,387 --> 00:20:06,331
¿Una casa club? Eso es histérico.

458
00:20:06,355 --> 00:20:07,321
Observémoslos.

459
00:20:07,356 --> 00:20:08,722
Está bien, pero tengamos cuidado.

460
00:20:08,757 --> 00:20:10,724
No quiero que nos vean.

461
00:20:12,428 --> 00:20:14,695
Ja, ahí.

462
00:20:14,730 --> 00:20:17,764
Bueno, el piso va.
en el próximo... creo.

463
00:20:17,800 --> 00:20:19,311
¿No deberían ser los bandos lo primero?

464
00:20:19,335 --> 00:20:21,168
¿Cuál es la diferencia?

465
00:20:21,204 --> 00:20:22,670
Tráeme un 2x4.

466
00:20:22,705 --> 00:20:24,071
¿Qué es un 2x4?

467
00:20:24,106 --> 00:20:25,839
Un 4x4 flaco.

468
00:20:25,874 --> 00:20:27,874
Éste parece bueno.

469
00:20:31,180 --> 00:20:32,924
Tenemos audiencia, chicas.

470
00:20:32,948 --> 00:20:33,992
Hazlo bien.

471
00:20:34,016 --> 00:20:35,482
Tráelo aquí.

472
00:20:35,518 --> 00:20:37,358
Lo pondremos en el caballete.

473
00:20:41,824 --> 00:20:43,957
Ah... ahí.

474
00:20:47,430 --> 00:20:49,396
Lo siento, madre.

475
00:20:49,432 --> 00:20:51,410
hay algunas piezas
de madera por allá

476
00:20:51,434 --> 00:20:53,100
ustedes chicas pueden armar.

477
00:20:53,135 --> 00:20:54,335
Aquí están las uñas.

478
00:20:57,005 --> 00:20:58,772
Esto es mejor que
Laurel y Hardy.

479
00:20:58,807 --> 00:21:00,085
Sí, y nada de comerciales.

480
00:21:00,109 --> 00:21:01,286
es el primero
edificio en la historia

481
00:21:01,310 --> 00:21:03,255
que necesitaba ser condenado
incluso antes de que fuera construido.

482
00:21:03,279 --> 00:21:06,313
Bueno, solo toma un puñado
y empezar, ¿vale?

483
00:21:06,349 --> 00:21:08,616
Cindy, quédate aquí
y ayudar a mami.

484
00:21:14,123 --> 00:21:15,256
Allá.

485
00:21:19,562 --> 00:21:20,794
Ten cuidado, mami.

486
00:21:20,829 --> 00:21:22,630
Nos estamos quedando sin sierras.

487
00:21:26,702 --> 00:21:29,470
esa mujer solo
Destruyó una sierra nueva.

488
00:21:29,505 --> 00:21:31,516
Eso no es nada. deberías
He estado aquí antes

489
00:21:31,540 --> 00:21:34,241
cuando Jan estaba golpeando
Clavos con tus palos de golf.

490
00:21:34,277 --> 00:21:35,277
¿Palos de golf?

491
00:21:35,311 --> 00:21:36,677
Sólo el hierro nueve.

492
00:21:36,712 --> 00:21:40,414
Bueno chicas, hora.
para levantar el muro.

493
00:21:42,485 --> 00:21:44,050
Aquí vamos.

494
00:21:46,021 --> 00:21:47,755
Eso es todo.

495
00:21:49,925 --> 00:21:52,125
Bien, ahí mismo.

496
00:21:52,161 --> 00:21:53,694
Ahora, sostenlo mientras yo...

497
00:21:53,729 --> 00:21:56,029
mientras clavo el clavo.

498
00:21:59,234 --> 00:22:01,835
Dios mío, casi le pega a Cindy.

499
00:22:01,870 --> 00:22:03,837
Esto ya no es gracioso.

500
00:22:12,080 --> 00:22:13,246
Greg, tú y Peter,

501
00:22:13,282 --> 00:22:14,926
empezar a destrozar
este supuesto marco.

502
00:22:14,950 --> 00:22:17,318
Bobby, necesitamos a todos
los clavos que puedes encontrar.

503
00:22:17,353 --> 00:22:19,030
Está bien, chicas, no
quédate ahí.

504
00:22:19,054 --> 00:22:20,387
Los trabajadores tienen sed.

505
00:22:20,423 --> 00:22:22,222
Necesitamos limonada y mucha.

506
00:22:22,257 --> 00:22:23,590
Mike, me siento culpable.

507
00:22:23,626 --> 00:22:24,626
Sí, cariño.

508
00:22:24,660 --> 00:22:26,237
De verdad, tengo un
confesión que hacer.

509
00:22:26,261 --> 00:22:27,461
Intentaste engañarnos.

510
00:22:27,496 --> 00:22:28,696
Intentamos engañarte.

511
00:22:28,731 --> 00:22:30,971
Quiero decir, todo el asunto
no era más que un plan...

512
00:22:32,468 --> 00:22:34,468
Cariño, eres un
maravillosa madre

513
00:22:34,503 --> 00:22:35,536
y una gran esposa,

514
00:22:35,571 --> 00:22:37,371
pero eres una pésima actriz.

515
00:22:37,406 --> 00:22:39,751
Bueno... dos fuera
de tres no está mal.

516
00:22:41,076 --> 00:22:43,076
Iré a ayudar con la limonada.

517
00:22:44,313 --> 00:22:46,613
Está bien, hombres, quiero
para escuchar los sonidos

518
00:22:46,649 --> 00:22:48,749
de un edificio real en construcción.

519
00:22:54,423 --> 00:22:57,524
El crédito por esta multa.
nueva casa club de chicas

520
00:22:57,560 --> 00:23:00,227
pertenece a todos aquellos
quien participó,

521
00:23:00,262 --> 00:23:01,562
y mirando a su alrededor,

522
00:23:01,597 --> 00:23:03,442
eso parece
incluir a todos...

523
00:23:03,466 --> 00:23:04,631
además mis amigos

524
00:23:04,667 --> 00:23:06,933
en la tienda de pintura
y el almacén de madera.

525
00:23:06,969 --> 00:23:09,370
creo que aprendimos
algunas lecciones valiosas:

526
00:23:09,405 --> 00:23:12,072
La importancia de compartir

527
00:23:12,107 --> 00:23:16,744
y la importancia de
respetando la privacidad de cada uno.

528
00:23:18,113 --> 00:23:21,482
Entonces... es con gran
orgullo que ahora declaro

529
00:23:21,517 --> 00:23:25,519
esta nueva casa club de chicas
dedicado oficialmente.

530
00:23:25,554 --> 00:23:27,474
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

531
00:23:36,932 --> 00:23:39,400
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

532
00:23:39,435 --> 00:23:40,634
Bobby, ven aquí.

533
00:23:40,669 --> 00:23:42,770
cuando se nos acabó
de clavos y tablas,

534
00:23:42,805 --> 00:23:44,204
y tienes algunos para nosotros,

535
00:23:44,239 --> 00:23:45,939
¿De dónde sacaste las uñas?

536
00:23:45,974 --> 00:23:48,086
Bueno, saqué
sacarlos de allí.

537
00:23:48,110 --> 00:23:49,150
¡Tonto!

538
00:23:49,177 --> 00:23:50,422
¡Espera un minuto! Está bien.

539
00:23:50,446 --> 00:23:51,823
¡Podemos usar esta casa club!

540
00:23:51,847 --> 00:23:53,046
¡Buena idea! ¡Sí!

541
00:23:53,081 --> 00:23:55,248
Espera un momento, ¡este es nuestro!

542
00:23:55,284 --> 00:23:57,362
Sí, el club de chicas.

543
00:23:57,386 --> 00:23:58,764
Se supone que debemos
comparte cosas, ¿recuerdas?

544
00:23:58,788 --> 00:23:59,931
Por partes iguales.

545
00:24:03,292 --> 00:24:07,193
Mike... supongo que es
todo parte del paraíso.

546
00:24:29,485 --> 00:24:30,962
Deberías ver esos
niños sentados allí,

547
00:24:30,986 --> 00:24:33,219
viendo televisión como
nunca había pasado nada.

548
00:24:33,255 --> 00:24:34,299
Tenga cuidado, señor Brady.

549
00:24:34,323 --> 00:24:36,200
Podrían ser simplemente
recargando sus baterías.

550
00:24:36,224 --> 00:24:37,402
Oh, no lo creo, Alice.

551
00:24:37,426 --> 00:24:39,404
No después de todas las lecciones
aprendieron hoy.

552
00:24:39,428 --> 00:24:42,429
Ella tiene razón. De aquí en adelante,
Todo será viento en popa.

553
00:24:42,465 --> 00:24:44,431
Oye, estábamos
viendo un partido de pelota!

554
00:24:44,467 --> 00:24:46,232
Bueno, queremos
ver el programa de viajes.

555
00:24:46,268 --> 00:24:47,434
¡Pero es un empate!

556
00:24:47,470 --> 00:24:49,703
¿Dijiste "navegación tranquila"?

557
00:24:50,906 --> 00:24:52,840
Bien, tuvimos una fuga.